1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
।সিসু একটি ফিনিশ শব্দ যা অনুবাদ করা যায় না।
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
এর অর্থ হল এক ধরনের সাহস
এবং অকল্পনীয় সংকল্প
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
সিসু উপস্থিত হওয়ার সময়
.সব আশা ম্লান হয়ে যায়
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
বিশ্বযুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে
শেষ থেকে দ্বিতীয়
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
ফিনল্যান্ড ও সোভিয়েত ইউনিয়ন স্বাক্ষর করেছে
মস্কো যুদ্ধবিরতিতে
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
যা বলে যে এটা আবশ্যক
ফিনল্যান্ড "নাৎসিদের নিরস্ত্র কর"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
এবং তাদেরকে ল্যাপল্যান্ড থেকে বহিষ্কার করে
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"ফিনল্যান্ড"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
নাৎসিরা পোড়া মাটির কৌশল অবলম্বন করে
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
সমস্ত রাস্তা ও সেতু ধ্বংস করা
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
এবং তাদের পথে গ্রাম এবং শহর
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
ল্যাপল্যান্ডের মরুভূমির গভীরে
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
একজন মানুষ আছে যে যুদ্ধ ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
চিরকাল
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"প্রথম অধ্যায়: সোনা"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"অধ্যায় দুই: নাৎসি"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
সে যাইহোক তার সর্বনাশের দিকে যাচ্ছে
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
ঘোড়া থেকে নামা!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়, বুড়ো?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
সেখানে কিছুই নেই
.আমরা আপনার নিশ্চিত করেছি
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
তোমার ওখানে কি আছে?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
এই অভিশপ্ত বৃদ্ধ একজন সোনার খনি শ্রমিক
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
তুমি কি সেই ব্যাগে সোনা নিয়ে যাও?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
এই পরীক্ষা করে দেখুন!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
আমরা ধনী!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
তুমি মৃত!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
আপনার হাঁটু উপর পেতে
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
এই ব্যাগগুলো সোনায় ভরা!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
আপনার হাঁটুতে উঠুন, বুড়ো মানুষ!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
চোদন গুলি!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
তাকে মেরে ফেলো!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
আমাদের সোনা আছে!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..ধন্যবাদ, বৃদ্ধ
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"অধ্যায় তিন: মাইনফিল্ড"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
অপেক্ষা করুন
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
এখন
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
অঙ্কুর !
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
শুটিং বন্ধ করুন!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..তুমি
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
এবং আপনি
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
রাস্তার দুই পাশে এখন!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
আমরা এখানে কত খনি রোপণ করেছি?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
তাদের সব
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
আপনার বন্ধুদের মধ্যে থেকে দুটি মেয়ে বেছে নিন
এবং তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
এবং কিছু দড়ি
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.তুমি আর তুমি
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
আমাকে বেছে নিন
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"চতুর্থ অধ্যায়: কিংবদন্তি"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.ধন্যবাদ, জেনারেল
.আমি তথ্য পাস করব
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
রূপান্তর এবং শেষ
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
জেনারেল আমাদের আদেশ দিয়েছেন
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
আমাদের প্রত্যাহার করতে হবে এবং যেতে হবে
অবিলম্বে "ফিনল্যান্ড" থেকে "নরওয়ে"।
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
তুমি কি তাকে বলেছিলে যে সে আমাদের ৭ জনকে হত্যা করেছে?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
হ্যাঁ
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
এরপর কি?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
তিনি মনে করেন আমরা ভাগ্যবান
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.খুব ভাগ্যবান
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
কুকুরের ট্যাগটি একজন মানুষের
তার নাম আতামি কোরবে
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
তিনি একজন ফিনিশ কমান্ডো ছিলেন
তার নির্জনতার মধ্যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
জেনারেলের কথার উদ্ধৃতি
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"সে জারজদের মধ্যে সবচেয়ে কুৎসিত।"
“তার সাথে ঝামেলা করতে চাই না
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
তিনি ঠান্ডা যুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
রাশিয়ানদের কারণে তিনি তার বাড়ি এবং পরিবার হারিয়েছিলেন
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
একজন প্রতিহিংসাপরায়ণ এবং নির্দয় সৈনিক হয়ে উঠুন
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
যে কারো কাছ থেকে আদেশ নেয় না
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
ফিনরা চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছে
তাকে শৃঙ্খলা বা নিয়ন্ত্রণ করুন
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
তারা তাকে একা মরুভূমিতে পাঠিয়ে দিল
রাশিয়ান টহলদের তাড়া করতে
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
তিনি একাই মৃত্যুদন্ড কার্যকরী দলে পরিণত হন
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
অসমর্থিত রিপোর্ট আছে
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
তবে মনে হচ্ছে সে আরো খুন করেছে
তিনশ রাশিয়ানদের মধ্যে
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
রাশিয়ানরা তাকে একটি ডাকনাম দিয়েছিল
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
তারা তাকে "কুশাই", চিরন্তন বলে ডাকত
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
চিরন্তন
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
রাস্তা পরিষ্কার, স্যার
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
আমরা আদেশ অনুসরণ করব, ঠিক আছে?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
আমরা কি প্রত্যাহার করব?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
না
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
আমরা প্রত্যাহার করব না
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
আমরা যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি। সত্যিই
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
কয়েক মাস পর তা শেষ হয়ে যাবে
আমাদের জন্য সবকিছু
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..যখন আমরা ফিরে আসব, আমরা করব
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
তারা আমাদের সবাইকে ফাঁসি দেবে
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
সেই সোনাই আমাদের পরিত্রাণ
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
সতর্ক থাকুন!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
পক্ষগুলি পরীক্ষা করুন
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
এখানে কিছুই নেই
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.আরে, আমি আন্দোলন দেখতে
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
দ্বিধা করবেন না!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
আরে, আরে!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
পেট্রল !
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
কুকুর আর ঘ্রাণ অনুসরণ করে না
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
কি হচ্ছে?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
রাস্তায় পেট্রল আছে
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
ওরা অকেজো কুকুর!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
শান্ত হও, কুকুর।
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
অপেক্ষা করুন!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
কুকুরকে ছেড়ে দাও!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
কুকুর ছেড়ে দাও!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
যাও, কুকুর!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
তাকে শেষ করে দাও!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
তা চিরন্তন হোক বা না হোক
এটা বাতাস প্রয়োজন
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
এখন সোনাটা নিয়ে আয়
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
অনুবাদকঃ ডঃ আলী তালাল এবং ফুয়াদ আল-খাফাজি।
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
এখনই আবেদন করুন।
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
আপনি যদি এক মিটার দূরে সরে যান, আমি আপনাকে মেরে ফেলব।
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
পালানো ব্যক্তিকে মৃত্যুর সামনে তুলে ধরে।
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
যে স্ক্রু.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
স্বাগতম।
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
এসো বন্ধু।
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
আমার জন্য একটি নৌকা খুঁজে.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
পঞ্চম অধ্যায়: "দগ্ধ পৃথিবী।"
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
কোন চূড়ান্ত শব্দ?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
আমার মনে হয় না।
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
আপনার কষ্টের জন্য ক্ষতিপূরণ হিসাবে.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
আপনার টুপি রাখুন.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
এই জারজ এখনো বেঁচে আছে।
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
মানুষ ও কুকুরকেও মেরে ফেলো।
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
কুকুরটাকেও মেরে ফেলো।
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
জঘন্য কুকুরটিকে মেরে ফেল।
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(মুলার)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(মুলার)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
প্লেন প্রস্তুত।
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
আমাদের ব্যান্ড বাকি সম্পর্কে কি?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
তারা চায় না আমরা নরওয়েতে যাই।
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
আমাদের কমরেডদের একটি বাক্স আছে...
মদ আর পতিতা ভর্তি ট্রাক
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
আমি নিশ্চিত তারা আছে
তারা কিছু বের করবে।
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
আমি যে চাই.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
রাস্তা বন্ধ। চলো
এবং যে কটাক্ষপাত.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
কি হচ্ছে?
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
রাস্তা আটকানো কিছু আছে।
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
এটা কি প্লেন?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
না, তুমি বোকা।
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
এটি একটি ভিন্ন প্লেন।
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
পাইলটকে ফাঁসি দেওয়া হয়।
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
এই দড়ি আমার.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
কি?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
এই দড়ি দিয়ে আমি কর্বিকে ফাঁসি দিয়েছিলাম।
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
চল এই জায়গা থেকে বের হই।
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
কি হচ্ছে?
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
আমি এটা জানতাম, আমি আপনার শপথ.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
আদেশ কি?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
সবাই ব্যবস্থা গ্রহণ করুক।
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
ইঞ্জিনগুলি চালু করুন।
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
তাড়াতাড়ি কর, চল যাই।
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
চল, তাড়াতাড়ি চল।
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
অনুমতি?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
সে ফিরে এসেছে।
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
কোথাও দড়ি দিয়ে ঝুলে আছে।
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
সে মারা গেছে।
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
আপনি কি হাসে?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
কিছুই না
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
তাহলে হাসছো কেন?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
আপনি কি নিজেকে কল্পনা করেন?
বোকারা, তোমরা সফল হয়েছ
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
যদিও শত শত
রুশরা কি চেষ্টা করে মারা গেছে?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
গল্পটা আমরা সবাই জানি।
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
দেখবেন কি হয়
যখন তুমি তার সবকিছু কেড়ে নেবে।
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
সে হাল ছাড়বে না।
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
এবং তিনি ফিরে আসতে থাকবে.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি চিরন্তন?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
উভয়
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
সে মরতে অস্বীকার করে।
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
আমরা ফিনল্যান্ডে যে জন্য একটি অভিব্যক্তি আছে.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
কিন্তু এর অনুবাদ অসম্ভব।
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
আপনি দেখতে পারেন, এটি সম্পর্কিত নয়
এই ব্যাপারটা কে শক্তিশালী সেটা নিয়ে।
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
এটা ছেড়ে না দেওয়া সম্পর্কে.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
এবং সে হাল ছাড়বে না।
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
কখনই
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
আপনি কি করতে চেষ্টা করছেন এটা কোন ব্যাপার না.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
আপনি তাকে শক্তিশালী করুন।
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
অনুমতি...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
যে জিনিসটি আপনাকে হাসায় তা হল আপনি...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
আর তোমার বন্ধু।
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
এবং যে সব এটা বাকি
তোমার ফালতু কথা...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
এটা ইতিমধ্যে শেষ.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
কি?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
এটা কি আমাদের সৈন্যদের একজন ছিল?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
অধ্যায় ষষ্ঠ: "তাদের সবাইকে নির্মূল করুন।"
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
ওটা কি জিন্স ছিল?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
আমরা প্রায় পতিতাবৃত্তিতে ছুটে যাই।
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
কেউ কি আমাকে বলতে পারেন কি হচ্ছে?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
কিছু না, সব ঠিক আছে স্যার।
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
আমার প্রভু
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
সৈন্যরা সবাই মারা গেছে।
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
আমরা প্রায় চলে এসেছি, এগিয়ে যান।
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(নেকড়ে)।
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
সেখানে গিয়ে তাকে হত্যা কর।
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
এক
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
দুই
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
তিন
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
নাড়তে থাকুন।
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
নাড়তে থাকুন।
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
প্লিজ, প্লিজ।
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
সেটাই কোশয়।
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
আপনি এটা দেখেন?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
হ্যাঁ, সে এখনও সেখানেই আছে।
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
গুরুতর আঘাত, আমার প্রয়োজন...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
মরে না গেলে উড়তে হবে বিমান।
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
আপনি কি যে শুনেছেন?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
কিছুই না, শুধু একটি পুরানো বিমান।
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
আমরা একটি সমস্যা হতে পারে.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
মরে যাও, মাদার ফাকার।
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
মরলে না কেন!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
তোমাকে চোদো।
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
আপনার সাইট থেকে.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
স্বাগতম।
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
ট্যাঙ্ক কোথায় পেলে?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
নাৎসিদের কাছ থেকে।
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
নাৎসিরা কোথায়?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
এই বোকা বাদে,
তারা সবাই জাহান্নামে।
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
জাহান্নাম?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
বাকিরা কোথায় ছিল?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
বাকি সবাই মারা গেছে।
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"শেষ অধ্যায়"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
মুদ্রা বিপুল পরিমাণ, দয়া করে.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
যে পরিমাণগুলি আমার পক্ষে বহন করা সহজ।
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600